1 00:00:13,620 --> 00:00:18,620 НАЛАТАНАТА по романа на Тадеуш Доленга-Мостович 2 00:00:18,620 --> 00:00:25,620 Режисиран от 3 00:00:25,620 --> 00:00:29,620 Сценарий от 4 00:00:32,140 --> 00:00:34,140 Оператор 5 00:00:34,140 --> 00:00:37,140 Музика от 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,780 Главен медицински директор 7 00:02:36,980 --> 00:02:40,740 - Тази операция не може да бъде успешна. - Той е хирургически гений. 8 00:03:11,840 --> 00:03:14,960 Д-р Добраницки. Той също е страхотен хирург. 9 00:03:43,050 --> 00:03:45,330 добре 10 00:03:47,170 --> 00:03:49,610 - Какви ръце! - Но ще издържи ли пациентът? 11 00:03:49,610 --> 00:03:52,010 Какво от това? Операцията беше брилянтна. 12 00:03:52,040 --> 00:03:54,120 И не е увредил менингите. 13 00:03:54,360 --> 00:03:56,770 И той е толкова красив! 14 00:03:56,770 --> 00:04:00,180 Той има красива жена и е влюбен до уши в нея. 15 00:04:00,640 --> 00:04:01,690 Жалко. 16 00:04:02,280 --> 00:04:04,920 Операцията е нов триумф на хирургията. 17 00:04:04,920 --> 00:04:08,640 Да, когато я докараха, ние не мисля, че ще изкара един час. 18 00:04:08,640 --> 00:04:11,960 Никой освен нашия професор не би го направил осмели се да направи такава операция. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,640 Преувеличаваш. 20 00:04:13,640 --> 00:04:16,290 Виждали сме повече подобни операции. 21 00:04:22,080 --> 00:04:25,540 Всичко е наред, професоре, температурата е 35,9, 22 00:04:25,540 --> 00:04:29,060 Кръвното налягане е 114, пулсът е много слаб. 23 00:04:29,060 --> 00:04:31,460 Лека аритмия: 60-63 24 00:04:31,460 --> 00:04:33,460 страхотно Тя ще се справи. 25 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Имам семеен празник. 26 00:04:43,600 --> 00:04:45,740 здравей да 27 00:04:46,680 --> 00:04:49,560 Вашият иконом. Много спешно. 28 00:04:49,560 --> 00:04:51,560 Много спешно? 29 00:04:51,560 --> 00:04:54,960 Това означава, че Не трябва да закъснявам за вечеря. 30 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Моля, кажете му, че вече съм си тръгнал. 31 00:04:59,740 --> 00:05:01,700 Професорът вече се е прибрал. 32 00:05:01,700 --> 00:05:03,980 Време е и за нас, господа. 33 00:05:03,980 --> 00:05:06,660 - Ще ходиш ли на кафе? - Не, за игра на бридж. 34 00:05:10,000 --> 00:05:12,980 Днес е юбилей на професора. 35 00:05:12,980 --> 00:05:16,900 Всяка жена може да завиди на съпругата си на такъв съпруг. 36 00:05:18,900 --> 00:05:21,100 Той е късметлия. 37 00:05:21,300 --> 00:05:24,980 Струва ми се, че го мразиш, докторе. 38 00:05:26,620 --> 00:05:32,080 Но на мен ми се струва че си влюбена в него. 39 00:06:08,640 --> 00:06:10,780 Беата! 40 00:06:12,360 --> 00:06:15,360 Не ми се сърди. Това е моята работа. 41 00:06:15,360 --> 00:06:17,360 За теб е, Беата. 42 00:06:51,220 --> 00:07:03,000 Скъпи Рафал, не знам дали някога прости ми че те напуснах. Вие сте винаги съм бил толкова зает с твоя работа и любовта ми липсваше толкова много. 43 00:07:03,380 --> 00:07:08,060 - Знам, че беше толкова жестоко от моя страна. - Но Беата! 44 00:07:17,780 --> 00:07:20,480 Беше толкова грешно да го направиш. 45 00:07:20,540 --> 00:07:28,380 Беше толкова погрешно да го направя. Не можах да се сдържа влюбих се Не се опитвай да ме намериш. 46 00:08:25,580 --> 00:08:31,940 Взех Марисия с мен. Не можех да живея без нея. Прости ми, ако можеш. Беата. 47 00:08:53,960 --> 00:08:56,040 Беата! 48 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 Работата е там.. 49 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 Не мога да ти предложа 50 00:09:02,360 --> 00:09:04,360 луксовете 51 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 свикнал си. 52 00:09:06,360 --> 00:09:08,360 Няма значение, Янек. 53 00:09:08,820 --> 00:09:10,740 аз те обичам 54 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 Беата. 55 00:09:36,120 --> 00:09:38,920 Ще се радваме, Беата. 56 00:09:38,920 --> 00:09:42,020 Ще се радваме. Ще видиш. 57 00:09:58,340 --> 00:10:00,860 Тя предаде. 58 00:10:04,460 --> 00:10:06,600 Жена и клоун. 59 00:10:10,800 --> 00:10:11,060 Излишен човек 60 00:10:14,380 --> 00:10:16,060 Жена, търсеща любов. 61 00:10:38,980 --> 00:10:44,320 „Извинете ни, правител, ще ни заемете ли една петица? Срещу ценните книжа на 62 00:10:44,320 --> 00:10:48,180 държавен монопол върху алкохолните напитки. - Какво? 63 00:10:48,180 --> 00:10:49,140 — Какво? 64 00:10:49,140 --> 00:10:51,140 Не ми "какво" 65 00:10:51,140 --> 00:10:54,220 или вие сами ще бъдете "какво". 66 00:10:54,220 --> 00:10:56,220 Писанието казва 67 00:10:56,220 --> 00:11:00,680 „Какво“, което ти „какво“ вашият съсед с" 68 00:11:00,680 --> 00:11:03,280 „ще бъде този, който ще бъдеш „с какво“ се захванахте.“ 69 00:11:03,340 --> 00:11:07,600 Ти, гражданин на тридесетмилионна държава 70 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 с излаз на морето. - Какво ви трябва, сър? 71 00:11:11,040 --> 00:11:14,000 Много здраве, щастие, благополучие... 72 00:11:14,000 --> 00:11:18,460 Отделно от тях желая Можех да напълня празния си стомах 73 00:11:18,740 --> 00:11:24,160 с 45% разтвор на спирт... - Ето ви. 74 00:11:33,160 --> 00:11:35,640 Позволете ми, благодетелю мой 75 00:11:35,640 --> 00:11:39,340 да ти се отплати за добротата ти. 76 00:11:39,600 --> 00:11:42,220 Имам предвид моята компания. 77 00:11:42,220 --> 00:11:46,180 Може да имате честта. Noblesse oblige! 78 00:11:46,180 --> 00:11:48,180 За мен е. 79 00:11:51,000 --> 00:11:53,840 Мокър си и студен си. 80 00:11:55,080 --> 00:11:59,100 Влез в моето място, за да се стоплиш. 81 00:12:03,640 --> 00:12:05,920 чуваш ли това 82 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 Това е щурец 83 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 играе зад огнището ми. 84 00:12:12,240 --> 00:12:13,360 Алони. 85 00:12:16,100 --> 00:12:18,520 Барман! 86 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 Дай ни още една. 87 00:12:22,360 --> 00:12:26,320 Имайте предвид, че не е трудно да бъдеш някой. 88 00:12:26,320 --> 00:12:28,820 Трудно е да си нищо. 89 00:12:31,480 --> 00:12:34,420 Вземете го от мен. 90 00:12:37,100 --> 00:12:39,600 Воаля 91 00:12:39,760 --> 00:12:45,160 Защото ако, за съжаление, ти си някой 92 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Валкирия! 93 00:12:47,160 --> 00:12:49,160 Донеси ни малко корнишони. 94 00:12:52,260 --> 00:12:53,820 Зле ли се справяш? 95 00:12:53,920 --> 00:12:59,020 Случва се дребно нещастие и се късаш. 96 00:13:02,080 --> 00:13:04,840 Точно както имате. разбира се 97 00:13:04,840 --> 00:13:06,840 Знаех го. 98 00:13:06,840 --> 00:13:08,840 Жена? 99 00:13:09,780 --> 00:13:11,220 Неверни? 100 00:13:14,280 --> 00:13:16,340 Какво от това? 101 00:13:16,680 --> 00:13:18,340 Какво е? 102 00:13:18,920 --> 00:13:21,740 Какво е? 103 00:13:22,660 --> 00:13:25,440 това е всичко 104 00:13:25,580 --> 00:13:26,960 Всичко. 105 00:13:28,820 --> 00:13:31,220 Махай се, демон! 106 00:13:31,620 --> 00:13:34,880 Нечист дух! 107 00:13:39,340 --> 00:13:42,780 Така е при жените. 108 00:13:43,640 --> 00:13:45,940 аз не разбирам 109 00:13:45,940 --> 00:13:51,040 Аз... всичко... за нея... 110 00:13:53,180 --> 00:13:54,640 Всичко. 111 00:13:55,500 --> 00:13:56,640 И тя... 112 00:13:57,440 --> 00:13:59,160 защо 113 00:13:59,160 --> 00:14:02,460 Тя копнееше за любов. 114 00:14:03,620 --> 00:14:07,920 Но никой няма да я обича така, както аз. 115 00:14:10,100 --> 00:14:14,580 - Никой в ​​целия свят. - Стани нищо. 116 00:14:14,580 --> 00:14:16,580 И ще намериш щастието. 117 00:14:19,060 --> 00:14:23,060 Законът е на моя страна. Дъщерята е моя. 118 00:14:23,060 --> 00:14:24,040 моя. 119 00:14:24,260 --> 00:14:26,040 Философ! 120 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 идваш ли 121 00:14:28,340 --> 00:14:31,720 Ще платите ли, Ваше превъзходителство? 122 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Барман! 123 00:14:54,100 --> 00:14:59,620 Тъп ли си или какво? Дайте рестото на господата. 124 00:15:07,320 --> 00:15:13,120 А сега ще те видим у дома за да не се заблудите като 125 00:15:13,120 --> 00:15:15,120 дете в мъгла. 126 00:15:24,420 --> 00:15:28,220 - Къде отиваме? - В неизвестното, приятелю. 127 00:15:28,220 --> 00:15:33,540 - Какво има? къде сме - Това е краят на света. 128 00:16:15,580 --> 00:16:17,820 Пиян или какво? 129 00:16:17,820 --> 00:16:19,820 кой си ти 130 00:16:19,820 --> 00:16:21,460 аз не знам 131 00:16:21,460 --> 00:16:23,460 Къде е твоят дом? 132 00:16:24,280 --> 00:16:25,900 аз не знам 133 00:16:25,900 --> 00:16:27,900 - Той е пиян. - Какво искаш да кажеш, че не знаеш? 134 00:16:28,100 --> 00:16:30,700 Няма дом? Няма жена? 135 00:16:32,720 --> 00:16:36,980 аз не знам 136 00:16:39,360 --> 00:16:42,040 аз не знам 137 00:16:42,040 --> 00:16:44,700 Марисия! 138 00:16:44,700 --> 00:16:47,580 Виждали ли сте днешния вестник? 139 00:16:47,580 --> 00:16:49,580 - Имам. - Къде е? 140 00:16:49,580 --> 00:16:51,000 там! 141 00:16:53,000 --> 00:16:55,540 Марисия, дай ми това. 142 00:16:56,360 --> 00:16:58,840 Моето хвърчило! 143 00:16:59,460 --> 00:17:04,680 Няма значение, скъпа, ние ще те направим още един. Толкова голям! 144 00:17:04,680 --> 00:17:09,380 Като този, който получих миналата година от татко? 145 00:17:10,220 --> 00:17:13,000 Кога ще се върне татко? 146 00:17:15,580 --> 00:17:18,840 Продължете да играете тук. Няма да се бавя дълго. 147 00:17:55,960 --> 00:17:59,620 Не ни е писано да бъдем 148 00:18:00,140 --> 00:18:01,620 Няма да умреш, Янек. 149 00:18:02,220 --> 00:18:04,540 Не трябва да умираш. 150 00:18:04,900 --> 00:18:07,120 Докторът ще дойде. 151 00:18:09,500 --> 00:18:11,540 помислих си 152 00:18:11,540 --> 00:18:14,560 щяхме да сме щастливи заедно. 153 00:18:16,760 --> 00:18:18,760 помниш ли 154 00:18:27,060 --> 00:18:30,500 Ти ми даде толкова много щастие. 155 00:18:30,980 --> 00:18:33,620 Толкова много щастие. 156 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 не 157 00:18:37,420 --> 00:18:39,620 Направих ти зло. 158 00:18:39,620 --> 00:18:41,620 Янек! 159 00:18:41,620 --> 00:18:43,620 Как можеш да го кажеш? 160 00:18:45,640 --> 00:18:47,740 Да, направих. 161 00:18:48,000 --> 00:18:51,420 На вас и вашето дете. 162 00:18:52,240 --> 00:18:53,420 И той също. 163 00:18:57,280 --> 00:19:01,940 Грешно е да градиш щастието си 164 00:19:01,940 --> 00:19:03,940 върху чуждото нещастие. 165 00:19:10,360 --> 00:19:12,780 когато умра, 166 00:19:12,780 --> 00:19:14,840 ще се върнеш ли при него 167 00:19:14,840 --> 00:19:16,840 не 168 00:19:17,840 --> 00:19:20,800 ще ти 169 00:19:30,420 --> 00:19:33,060 Ще забравиш. - да 170 00:19:33,060 --> 00:19:36,620 - [неразбираемо] - Ще бъдете добре заедно отново. 171 00:19:47,280 --> 00:19:50,060 не! не! 172 00:19:51,060 --> 00:19:52,060 не! 173 00:19:52,940 --> 00:19:54,060 не! 174 00:19:55,280 --> 00:19:56,060 не! 175 00:19:56,520 --> 00:19:58,060 не! не! 176 00:20:07,160 --> 00:20:12,860 ПРОФ УИЛЦУР ЛИПСВА Проф. Wilczur изчезна при мистериозни обстоятелства. Търсенето продължава от седмици - все още без успех. 177 00:20:12,900 --> 00:20:14,400 Попитах го как се казва. 178 00:20:14,840 --> 00:20:16,400 — Не знам. 179 00:20:16,920 --> 00:20:17,880 — Ти не? 180 00:20:18,300 --> 00:20:22,680 Така че го доведох до гарата, сър. 181 00:20:22,840 --> 00:20:24,680 Пълно име, моля. 182 00:20:26,380 --> 00:20:28,120 Вашето име, моля. 183 00:20:30,620 --> 00:20:32,440 аз не знам 184 00:20:32,620 --> 00:20:34,440 ти откъде си 185 00:20:35,400 --> 00:20:36,440 аз не знам 186 00:20:36,880 --> 00:20:39,140 Не знаеш откъде си? 187 00:20:40,300 --> 00:20:44,340 Някои хора ми дадоха тези дрехи и тогава тръгнах да се скитам. 188 00:20:44,340 --> 00:20:46,160 Оттогава се скитам. 189 00:20:46,160 --> 00:20:48,160 Много време вече. 190 00:20:48,160 --> 00:20:50,160 Всички ме питат 191 00:20:50,160 --> 00:20:53,660 от къде съм, но не знам. 192 00:20:53,920 --> 00:20:56,620 Много се замислям, но... 193 00:20:58,700 --> 00:21:00,240 не мога да си спомня 194 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Получавате ли главоболие? 195 00:21:03,000 --> 00:21:06,360 Може би сте болен? 196 00:21:09,200 --> 00:21:10,480 болен? 197 00:21:11,340 --> 00:21:12,480 болен... 198 00:21:15,320 --> 00:21:18,940 Той не е болен, сър. Скитник. 199 00:21:19,180 --> 00:21:23,580 Ще останеш през нощта в килията тук и утре ще те изпратя в районното 200 00:21:23,980 --> 00:21:26,880 Дайте му нещо за ядене. 201 00:21:32,400 --> 00:21:37,220 Би било чудесно да се намери този, нали, сър? 202 00:21:37,220 --> 00:21:38,540 Щяхме да получим награда. 203 00:21:38,700 --> 00:21:45,320 Проф Wilczur липсва. Самоубийство? Страхотен хирург, проф. Wilczur изчезна при мистериозни обстоятелства. 204 00:21:46,380 --> 00:21:48,560 Това е този док. 205 00:21:50,560 --> 00:21:52,240 Красив мъж. 206 00:21:52,240 --> 00:21:57,240 Проф Wilczur липсва. Самоубийство? Страхотен хирург, проф. Wilczur изчезна при мистериозни обстоятелства. 207 00:22:37,420 --> 00:22:40,100 Господарят у дома ли е, Бронислав? 208 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 Бих искала да видя съпруга си. 209 00:22:42,100 --> 00:22:45,300 Професорът все още не е открит. 210 00:22:45,900 --> 00:22:47,160 каквото и да имаш предвид 211 00:22:47,160 --> 00:22:53,200 Той излезе същия ден, в който вие си тръгнахте, мадам, и никога не се е върнал. 212 00:22:55,260 --> 00:22:58,540 Д-р Добраниецки може да има някои новини. 213 00:23:01,000 --> 00:23:02,540 мадам 214 00:23:02,540 --> 00:23:05,800 Докторе, какво стана с Рафал? 215 00:23:05,800 --> 00:23:08,400 Какво стана с него, за бога? 216 00:23:10,040 --> 00:23:11,640 Ние не знаем нищо. 217 00:23:11,640 --> 00:23:13,640 Търсили сме навсякъде. 218 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Изчезна във въздуха. 219 00:23:16,300 --> 00:23:18,560 Мислех, че ти, като съпруга, ще... 220 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 това е ужасно 221 00:23:21,220 --> 00:23:23,500 И двамата. Заради мен. 222 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Ужасно. 223 00:23:27,360 --> 00:23:30,280 какво ще правиш сега 224 00:23:30,720 --> 00:23:33,400 Съпругът ви трябва да ви е осигурил. 225 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Не вземам нито стотинка. 226 00:23:36,240 --> 00:23:38,080 Ще се справя сам. 227 00:23:38,080 --> 00:23:40,080 Ще си намеря работа. 228 00:23:43,760 --> 00:23:48,060 Моля, не ме съдете толкова строго, докторе. 229 00:23:48,060 --> 00:23:50,060 Аз не съм лош човек. 230 00:23:50,060 --> 00:23:52,060 Аз съм просто 231 00:23:52,060 --> 00:23:54,060 нещастен. 232 00:25:26,890 --> 00:25:29,890 Ще си намеря работа, ще си намеря работа, ще си намеря работа. 233 00:25:29,890 --> 00:25:34,970 Шивачка, шивачка, шивачка. 234 00:25:59,570 --> 00:26:03,600 За скитничество - шест седмици арест. 235 00:26:32,450 --> 00:26:34,300 татко 236 00:27:27,740 --> 00:27:28,660 какво? 237 00:27:29,240 --> 00:27:30,210 работа? 238 00:27:30,210 --> 00:27:32,210 Тук няма работа. 239 00:27:50,040 --> 00:27:50,900 Кой е това? 240 00:27:51,570 --> 00:27:52,900 Гладен човек. 241 00:27:52,900 --> 00:27:54,900 Хляб? - Тук няма хляб. 242 00:28:03,690 --> 00:28:06,810 Значи си бил скитник от 10 години? 243 00:28:24,180 --> 00:28:28,720 Мамо, спри да работиш! Толкова е късно! 244 00:28:30,930 --> 00:28:33,960 Ще бъде готово след малко. 245 00:28:34,160 --> 00:28:38,210 Ще остана малко, но дъщеря ми 246 00:28:38,210 --> 00:28:41,730 ще има най-красивата рокля в целия град. 247 00:28:41,730 --> 00:28:44,660 Моята най-скъпа, най-сладка мамо! 248 00:28:47,410 --> 00:28:49,840 Всичките ти пръсти са набодени. 249 00:28:52,290 --> 00:28:54,140 Знаеш ли, Марися, 250 00:28:55,100 --> 00:29:00,740 че пръстите на майка ти може ли скоро да си почине? 251 00:29:06,980 --> 00:29:08,560 отивам да играя 252 00:29:08,560 --> 00:29:11,700 в киното на г-жа Шкопек. 253 00:29:11,700 --> 00:29:13,700 Не, на кино? 254 00:29:14,090 --> 00:29:16,540 Това е голям късмет! 255 00:29:17,480 --> 00:29:18,730 Но сега - лягайте! 256 00:29:18,840 --> 00:29:20,570 Сега! 257 00:29:25,410 --> 00:29:29,410 Когато казвам, че не мога да си спомня те не ми вярват. 258 00:29:30,480 --> 00:29:33,200 Но това не е моя вина, нали? 259 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Изгонен, като куче. 260 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Такива са те. 261 00:29:37,200 --> 00:29:39,200 хора. 262 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 точно така 263 00:29:41,480 --> 00:29:43,200 Казват, че си скитник. 264 00:29:44,080 --> 00:29:45,890 Няма документи за теб. 265 00:29:46,360 --> 00:29:48,900 Не можете да направите нищо по въпроса, нали? 266 00:29:56,520 --> 00:29:58,330 Това беше моята половинка. 267 00:29:58,330 --> 00:30:00,330 Когато умря 268 00:30:00,330 --> 00:30:02,330 Взех му документите. 269 00:30:02,330 --> 00:30:04,020 Въпреки че имам моята. 270 00:30:04,020 --> 00:30:07,240 За всеки случай. 271 00:30:07,240 --> 00:30:08,840 Вземете ги. 272 00:30:08,840 --> 00:30:10,840 Те ще бъдат полезни. 273 00:30:11,880 --> 00:30:14,040 Антоний 274 00:30:14,650 --> 00:30:17,000 Косиба. 275 00:30:19,860 --> 00:30:22,240 за мен? 276 00:30:25,280 --> 00:30:27,420 Благодаря ви любезно. 277 00:30:29,170 --> 00:30:30,380 тук 278 00:30:30,540 --> 00:30:32,380 Косиба. 279 00:31:11,600 --> 00:31:15,200 Най-накрая имаме малко хубава музика в нашето кино. 280 00:31:19,330 --> 00:31:22,100 Механично си остарял. 281 00:31:22,100 --> 00:31:24,560 Звуковото кино - това е нещото! 282 00:31:24,620 --> 00:31:26,100 Звук? Никога! 283 00:31:26,490 --> 00:31:28,500 Хората на платното говорят? 284 00:31:28,500 --> 00:31:30,680 Такава измама? Не в живота ми! 285 00:31:30,680 --> 00:31:32,680 Добър апетит. 286 00:31:32,680 --> 00:31:33,960 Горчиво, нали? 287 00:31:33,960 --> 00:31:36,290 О, взех грешните неща. 288 00:31:38,900 --> 00:31:41,890 Механично си остарял. 289 00:32:26,920 --> 00:32:30,020 Похвален да бъде Исус Христос. 290 00:32:30,240 --> 00:32:32,020 Завинаги и завинаги, амин. 291 00:32:32,020 --> 00:32:34,020 Мога ли да си почина малко тук? 292 00:32:34,020 --> 00:32:35,490 ела при нас 293 00:32:35,490 --> 00:32:37,490 Яжте с нас. 294 00:32:37,490 --> 00:32:38,680 Благодаря ви любезно. 295 00:32:55,700 --> 00:32:58,010 Соня, гледай го. 296 00:32:58,010 --> 00:33:00,850 ти откъде си 297 00:33:00,850 --> 00:33:02,850 Далеч, сър. 298 00:33:02,850 --> 00:33:05,280 До Калиш. 299 00:33:05,280 --> 00:33:06,560 Калиш? 300 00:33:06,560 --> 00:33:09,160 Бог знае къде е Калиш. 301 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 Разбира се, че е далеч. 302 00:33:11,160 --> 00:33:14,800 Светът е огромно място и пълно с всякакви хора. 303 00:33:15,060 --> 00:33:16,800 А каква е твоята фамилия? 304 00:33:17,540 --> 00:33:18,800 Косиба. 305 00:33:18,800 --> 00:33:20,800 Антони Косиба. 306 00:33:20,800 --> 00:33:23,100 - Косиба, точно така. - Защо продължаваш да се луташ? 307 00:33:23,100 --> 00:33:26,100 Никъде ли не се установяваш? 308 00:33:26,540 --> 00:33:28,800 Търся си работа. - Каква работа? 309 00:33:29,170 --> 00:33:30,540 Всякаква работа. 310 00:33:30,540 --> 00:33:32,540 Направих всичко. 311 00:33:32,820 --> 00:33:34,490 какво искаш да кажеш 312 00:33:35,500 --> 00:33:38,640 Минаха 12 години, откакто започнах. 313 00:33:38,640 --> 00:33:41,540 Научих много неща. 314 00:33:41,540 --> 00:33:43,540 12 години? 315 00:33:43,540 --> 00:33:45,540 Нямате собствен дом? 316 00:33:48,620 --> 00:33:50,220 аз не. 317 00:33:50,220 --> 00:33:52,220 И ти нямаш жена? 318 00:33:52,980 --> 00:33:53,890 аз не. 319 00:33:53,890 --> 00:33:54,930 защо не 320 00:33:58,250 --> 00:33:59,620 аз не знам 321 00:34:03,080 --> 00:34:06,570 Жените носят само поквара и неприятности. 322 00:34:06,570 --> 00:34:09,850 Но човек трябва да се ожени. 323 00:34:09,850 --> 00:34:11,850 Това е Божият закон. 324 00:34:13,210 --> 00:34:14,460 Василий. 325 00:34:34,100 --> 00:34:35,500 Василий. 326 00:34:36,980 --> 00:34:38,970 Прокопов син. 327 00:34:39,610 --> 00:34:42,820 Преди няколко месеца си счупи крака. 328 00:34:43,080 --> 00:34:45,680 Всичко е заради това проклятие. 329 00:34:45,680 --> 00:34:47,680 Затваряй капана си! 330 00:34:47,680 --> 00:34:49,680 Не издържам повече. 331 00:34:50,340 --> 00:34:52,930 Смъртта е по-добра от такъв живот! 332 00:34:52,930 --> 00:34:54,530 Василий. 333 00:34:54,530 --> 00:34:56,880 Ако бях стар, нямаше да ми пука. 334 00:34:56,880 --> 00:34:59,340 Това е Божието наказание за греховете на бащата. 335 00:34:59,340 --> 00:35:02,760 Не говори така, сине мой. 336 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 Да страдам ли, защото 337 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 бащата е прокълнат? 338 00:35:06,760 --> 00:35:08,170 защо аз 339 00:35:08,170 --> 00:35:10,540 Аз ли взех мелницата далеч от чичо ми? не 340 00:35:10,540 --> 00:35:12,540 Не аз, а ти, татко. 341 00:35:12,540 --> 00:35:14,250 не казвай това 342 00:35:14,250 --> 00:35:16,250 Защо съм осакатен за това? 343 00:35:16,250 --> 00:35:19,250 Като ги гледам моите крака 344 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Иска ми се никога да не съм се раждал. 345 00:36:09,280 --> 00:36:10,490 какво? 346 00:36:11,010 --> 00:36:12,490 какво искаш тук 347 00:36:20,290 --> 00:36:25,010 Минаха няколко месеца оттогава счупихте ги, нали? 348 00:36:25,010 --> 00:36:27,010 Пет. 349 00:36:28,600 --> 00:36:32,060 И кой 350 00:36:34,760 --> 00:36:36,640 задайте ги? 351 00:36:36,640 --> 00:36:38,370 Д-р Павлицки. 352 00:36:38,370 --> 00:36:39,800 От града. 353 00:36:39,800 --> 00:36:41,260 Той каза, че ще се оправя. 354 00:36:41,260 --> 00:36:43,050 Сложи краката в шини. 355 00:36:43,050 --> 00:36:45,720 Но когато ги свали каза че нищо не може да се направи. 356 00:36:45,720 --> 00:36:47,720 Исках да го заведа във Вилнюс 357 00:36:47,720 --> 00:36:49,720 в болница. 358 00:36:49,720 --> 00:36:51,720 Но лекарят каза 359 00:36:51,720 --> 00:36:53,400 нямаше смисъл. 360 00:36:53,400 --> 00:36:55,400 Защото самият Бог 361 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 не можеше да му помогне. 362 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 - Не е вярно. - Какво имаш предвид? 363 00:37:04,920 --> 00:37:06,930 Може би мога да помогна. 364 00:37:06,930 --> 00:37:08,930 какво говориш 365 00:37:09,380 --> 00:37:11,620 Един лекар не би могъл, а ти би могъл? 366 00:37:13,450 --> 00:37:16,170 Може би ще мога. 367 00:37:31,580 --> 00:37:35,610 Тук трябва да се отреже кожата. 368 00:37:40,000 --> 00:37:44,660 Костите ще трябва да се чупят отново. 369 00:37:45,300 --> 00:37:48,820 И правилно настроен. 370 00:37:49,460 --> 00:37:50,820 Подравнени. 371 00:37:54,890 --> 00:37:56,180 ще се оправиш 372 00:37:56,500 --> 00:37:58,280 Ще можеш да ходиш както преди. 373 00:37:58,280 --> 00:37:59,250 Няма начин. 374 00:37:59,440 --> 00:38:00,660 забранявам ти! 375 00:38:00,840 --> 00:38:04,250 Дори лекарят беше безпомощен а ти, непросветен, искаш да правиш това? 376 00:38:04,460 --> 00:38:05,620 Няма начин! Няма начин! 377 00:38:05,620 --> 00:38:07,620 татко! Искам да го направи. 378 00:38:08,580 --> 00:38:09,620 Василий. 379 00:38:10,280 --> 00:38:11,620 какви са тия глупости 380 00:38:11,620 --> 00:38:13,620 Опомнете се! 381 00:38:13,980 --> 00:38:15,620 Ти си единственият, който ми остана. 382 00:38:15,770 --> 00:38:19,460 Искаш ли да бъда инвалид завинаги? 383 00:38:19,460 --> 00:38:21,460 Господи, смили се над мен. 384 00:38:23,120 --> 00:38:25,210 Господи, смили се над мен. 385 00:38:31,080 --> 00:38:33,940 И какво, ако не можете 386 00:38:33,940 --> 00:38:35,940 да го оправя? 387 00:38:37,280 --> 00:38:40,890 Ще бъдеш прав да направиш всичко, дори да ме убиеш. 388 00:38:41,930 --> 00:38:42,890 Съжалявам го. 389 00:38:44,250 --> 00:38:46,780 И за вас също. 390 00:38:48,050 --> 00:38:50,200 Ще се закълнеш ли 391 00:38:50,200 --> 00:38:52,200 момчето няма ли да умре? 392 00:38:53,400 --> 00:38:54,720 ще го направя 393 00:38:57,280 --> 00:38:58,640 Ела тогава. 394 00:39:16,940 --> 00:39:18,620 На Дева Мария? 395 00:39:19,020 --> 00:39:21,170 На Дева Мария. 396 00:39:21,690 --> 00:39:23,700 На Христос Спасителя? 397 00:39:23,700 --> 00:39:26,290 На Христос Спасителя. 398 00:39:26,290 --> 00:39:29,820 кълна се 399 00:39:57,400 --> 00:39:58,730 Не те ли е страх? 400 00:39:59,170 --> 00:40:00,730 не ме е страх 401 00:40:00,730 --> 00:40:02,410 Ще видите сами. 402 00:40:02,410 --> 00:40:04,180 Няма да издава звук. 403 00:40:04,180 --> 00:40:05,560 Подготвен съм. 404 00:40:05,600 --> 00:40:08,180 Ти просто ме оправи. 405 00:40:40,490 --> 00:40:42,240 Знам, скъпи Василий, 406 00:40:43,050 --> 00:40:44,240 че си смел. 407 00:40:44,240 --> 00:40:47,450 Но може да се разклатите дори и да не искаш. 408 00:40:47,450 --> 00:40:49,080 Ще развалиш нещата. 409 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 Трябва да те вържа. 410 00:41:10,300 --> 00:41:13,460 Не гледай тук. Погледнете тавана. 411 00:41:40,250 --> 00:41:41,980 Христе, смили се. 412 00:41:43,640 --> 00:41:45,380 По моя вина. 413 00:42:01,860 --> 00:42:03,380 По моя вина. 414 00:42:04,540 --> 00:42:05,890 По моя вина. 415 00:43:04,380 --> 00:43:06,380 Моят син! 416 00:43:08,120 --> 00:43:09,860 Бог има 417 00:43:09,860 --> 00:43:11,860 милост към нас, грешните. 418 00:43:14,100 --> 00:43:15,500 Моят син! 419 00:43:16,210 --> 00:43:17,500 Скъпи Василий. 420 00:43:18,220 --> 00:43:19,500 Ти си жив. 421 00:43:20,130 --> 00:43:21,500 жив. 422 00:43:22,900 --> 00:43:24,980 Ще ходя ли 423 00:43:24,980 --> 00:43:26,980 Ще го направите. 424 00:43:26,980 --> 00:43:28,980 Като всички? 425 00:43:40,300 --> 00:43:41,560 Той е заспал. 426 00:43:41,620 --> 00:43:44,850 Остави го. Сънят те прави силен. 427 00:44:09,050 --> 00:44:12,140 Младата мис играе, както и покойната й майка, нали? 428 00:44:12,140 --> 00:44:14,140 Тя играе добре. 429 00:44:41,420 --> 00:44:43,040 Е, Василий 430 00:44:43,040 --> 00:44:45,040 покажи им какво можеш. 431 00:44:45,040 --> 00:44:47,610 давай 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,810 О, Боже, ти вървиш. 433 00:45:23,320 --> 00:45:25,450 Ти спаси сина ми. 434 00:45:26,500 --> 00:45:28,530 Остани с нас. 435 00:45:28,530 --> 00:45:31,970 Живей с нас като наш. 436 00:45:32,480 --> 00:45:35,410 Направете тук свой собствен дом. 437 00:45:38,260 --> 00:45:40,580 благодаря 438 00:45:40,940 --> 00:45:43,020 Мога да го преместя, а? 439 00:45:43,020 --> 00:45:44,740 Зъл дух, казвам. 440 00:45:44,740 --> 00:45:47,740 Това е зловещо нещо, хора. 441 00:45:47,740 --> 00:45:49,420 Да ти изсъхне езика! 442 00:45:50,160 --> 00:45:51,420 Той прави чудеса. 443 00:45:51,420 --> 00:45:53,420 Шарлатанин! Шарлатанин! 444 00:45:57,170 --> 00:45:59,530 Ще останеш с нас, нали? 445 00:46:00,490 --> 00:46:02,170 Ще ви подстрижем. 446 00:46:02,740 --> 00:46:04,410 И няколко хубави дрехи. 447 00:46:05,360 --> 00:46:08,500 Не можеш да ги носиш парцали. 448 00:46:09,500 --> 00:46:13,500 Сега изглеждаш точно като плашило. 449 00:46:15,120 --> 00:46:16,400 ще останеш ли 450 00:46:16,400 --> 00:46:18,400 Не мислете, скъпа ми госпожо Шкопек 451 00:46:18,400 --> 00:46:20,400 това е обикновен шарлатанин. 452 00:46:21,400 --> 00:46:23,490 Бог да ме удари, ако... 453 00:46:23,490 --> 00:46:25,490 Вярвам ти. 454 00:46:25,490 --> 00:46:28,180 Просто моят клепач започна да потрепва, виждаш ли? 455 00:46:28,180 --> 00:46:30,960 Той не взема нито стотинка. И той споделя с други, за зареждане. 456 00:46:30,960 --> 00:46:34,760 Скъпа моя, виждам те двойно. какво става 457 00:46:34,760 --> 00:46:35,860 О, трябва да грешите. 458 00:46:35,860 --> 00:46:39,570 Може би съм взел грешното лекарство? Тази за колики. 459 00:46:39,570 --> 00:46:44,650 И така, вие казвате това шарлатанинът е толкова необикновен? 460 00:46:44,930 --> 00:46:46,290 Един билет, моля. 461 00:46:46,290 --> 00:46:48,290 Кой клас? 462 00:46:48,290 --> 00:46:50,290 75 гроши? не 463 00:46:50,290 --> 00:46:52,290 50 гроша. 464 00:46:52,620 --> 00:46:54,290 Ето ви. 465 00:46:54,290 --> 00:46:55,210 И промяната, моля. 466 00:46:55,210 --> 00:46:57,210 Промяната. много съжалявам 467 00:47:00,720 --> 00:47:01,810 благодаря 468 00:47:05,880 --> 00:47:08,580 Този шарлатанин му свърши добра работа! 469 00:47:08,900 --> 00:47:10,580 И той също би ти помогнал. 470 00:47:10,580 --> 00:47:11,800 така ли казваш 471 00:47:12,610 --> 00:47:14,320 Г-н Woydyłło, моля. 472 00:47:14,320 --> 00:47:16,320 Запазихме място за вас. 473 00:47:16,320 --> 00:47:18,320 Не е нужно да имаш. 474 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Тук няма тълпи. Добър вечер, госпожо. 475 00:47:20,320 --> 00:47:24,360 - Добър вечер. - Първокласно място, третокласна цена, моля. 476 00:47:24,360 --> 00:47:27,010 - Защо? - Просто дърпам конци, г-жо Шкопек. 477 00:47:27,010 --> 00:47:29,700 Аз съм тази, която привлича залагащите, нали? 478 00:47:29,700 --> 00:47:31,700 - Програма? - Не, благодаря. 479 00:47:31,700 --> 00:47:33,700 Вече имам един. 480 00:47:33,700 --> 00:47:34,730 благодаря 481 00:47:37,560 --> 00:47:39,530 Пролетарий, майната му! 482 00:47:39,530 --> 00:47:41,530 Толкова бързо да се ръкуваш. 483 00:47:41,530 --> 00:47:46,330 Може би не съм толкова запален стискайки лапи с такива бедняци! 484 00:47:46,330 --> 00:47:49,580 Първокласно място на третокласна цена. 485 00:47:49,580 --> 00:47:51,580 С дърпане на конци. 486 00:47:52,330 --> 00:47:54,720 Той много харесва мис Марисия. 487 00:48:00,820 --> 00:48:03,410 Дори няма да ме погледнеш леко. 488 00:48:04,680 --> 00:48:07,320 Всяко друго момиче в града би бил толкова щастлив 489 00:48:07,660 --> 00:48:09,980 Ако я обичах, както те обичам. 490 00:48:13,620 --> 00:48:15,770 Защо така се изчерви изведнъж? 491 00:48:16,180 --> 00:48:17,770 Виждам това в тъмното. 492 00:48:18,740 --> 00:48:21,340 Трябва да е за среща с г-н Чински. 493 00:48:21,340 --> 00:48:23,340 - Оставете ме на мира, моля! - Кой го казва? 494 00:48:23,340 --> 00:48:24,760 аз 495 00:48:26,000 --> 00:48:28,580 Ако ви помолят любезно 496 00:48:28,580 --> 00:48:29,880 не се натрапвай. 497 00:48:31,970 --> 00:48:35,620 Учтиво? Достатъчно справедливо. 498 00:48:44,810 --> 00:48:46,530 Но Лешек. 499 00:48:46,530 --> 00:48:49,060 - Питал съм те многократно... - Всичко за вас, госпожице. 500 00:48:49,060 --> 00:48:51,060 - да не идвам тук. - Защо? 501 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Не ме харесваш толкова много? 502 00:48:53,060 --> 00:48:55,060 - Знаеш защо. - Не, нямам. 503 00:48:55,460 --> 00:48:57,580 Целият град говори за това. 504 00:48:57,580 --> 00:49:00,120 Целият град? Господи! 505 00:49:00,120 --> 00:49:02,120 Няма да ви помогне. 506 00:49:02,120 --> 00:49:07,080 - Синът на г-н Czyński, главният изпълнителен директор... - И на г-жа Czyński, графиня по произход. 507 00:49:07,080 --> 00:49:10,820 Целият град скоро ще бъде тук. 508 00:49:10,820 --> 00:49:12,820 Заради мен? Не го вярвам. 509 00:49:15,930 --> 00:49:17,660 казах ти го! 510 00:49:18,900 --> 00:49:21,680 - Сега бизнесът е много по-добър. - Абсолютно! 511 00:49:21,680 --> 00:49:26,570 - Добър вечер, госпожо. - Добър вечер. 512 00:49:26,570 --> 00:49:28,360 75 гроша, нали? 513 00:49:28,360 --> 00:49:31,650 Този вече го гледах но е толкова красиво... 514 00:49:31,740 --> 00:49:32,700 да 515 00:49:32,960 --> 00:49:34,340 благодаря 516 00:49:35,410 --> 00:49:38,640 Хубаво, да, но г-н Czyński е още по-красив! 517 00:49:38,640 --> 00:49:41,450 Доста парфюм заради него! 518 00:49:42,800 --> 00:49:45,400 - Жената на Потифар е тук. - Но Лешек! 519 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 Тихо сега. 520 00:49:48,360 --> 00:49:50,920 Сега сме в очите на обществеността. Всички те слушат. 521 00:49:53,900 --> 00:49:57,720 Моят млад господар продължава да се навърта тук. 522 00:49:57,720 --> 00:49:59,720 Г-н Чински е влюбен. 523 00:49:59,720 --> 00:50:02,040 Умолявам те да си тръгнеш сега. 524 00:50:02,500 --> 00:50:04,600 Добре, но 525 00:50:04,600 --> 00:50:06,600 Разрешено ми е да гледам от там ли си? 526 00:50:08,000 --> 00:50:09,810 И да мисля за теб? 527 00:50:11,360 --> 00:50:12,680 И да те обичам? 528 00:50:16,160 --> 00:50:19,130 Добре, но не ми се сърди. 529 00:50:19,130 --> 00:50:21,130 И аз няма да те гледам. обещавам 530 00:50:23,010 --> 00:50:24,650 не? 531 00:50:24,650 --> 00:50:27,170 Разглеждането е разрешено. 532 00:50:34,020 --> 00:50:36,780 Всичко това са слухове, скъпа моя. 533 00:50:36,780 --> 00:50:38,500 И то каква преструвка! 534 00:50:38,500 --> 00:50:40,500 Тя е по-голяма от мен! 535 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 - Г-жа Шкопек. - Какво? 536 00:50:43,920 --> 00:50:45,530 - Той я целуна. - Той я целуна. 537 00:50:45,530 --> 00:50:47,530 Пред всички! 538 00:50:47,530 --> 00:50:49,850 Г-н Чински? - да Марисия? - да 539 00:50:49,850 --> 00:50:51,850 Содом и Гомор. 540 00:50:51,850 --> 00:50:53,850 Видях това със собствените си очи. 541 00:50:55,810 --> 00:50:58,760 - Марисия. - Чински? 542 00:50:58,760 --> 00:51:00,760 - Срам! - Срам! 543 00:51:01,840 --> 00:51:02,760 Содом! 544 00:51:03,130 --> 00:51:04,760 Без морал! 545 00:51:04,760 --> 00:51:06,760 Без срам! 546 00:51:06,760 --> 00:51:09,400 Трябва да се спре! 547 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Няма да го имаме! 548 00:51:11,400 --> 00:51:13,400 На този град му стига! 549 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Далеч от това! 550 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 Скандал! 551 00:51:19,460 --> 00:51:22,600 Ето как ми се отплащаш за това, че те взех под моите грижи? 552 00:51:22,600 --> 00:51:24,600 Вие и този господин? 553 00:51:25,650 --> 00:51:27,400 Но не съм правил... 554 00:51:27,400 --> 00:51:29,400 Не, ти не си и той не е! 555 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Просто слушайте нещата хората казват. 556 00:51:31,400 --> 00:51:34,220 Ужасни неща. никога не съм чувал... 557 00:51:34,220 --> 00:51:38,330 Какво лошо има в разговора ми с г-н Czyński от време на време? 558 00:51:38,330 --> 00:51:40,610 Той е достоен човек. 559 00:51:40,610 --> 00:51:42,120 Може да е свестен 560 00:51:42,180 --> 00:51:44,460 но когато става въпрос за момиче, всички са... 561 00:51:45,700 --> 00:51:49,580 Умирам, умирам готови за изпълнение. 562 00:51:49,580 --> 00:51:53,460 какво? не знам кое лекарства, които да приемате и за какво. 563 00:51:54,380 --> 00:51:57,660 Механиката пак се проваля, а? 564 00:51:57,660 --> 00:51:59,660 Трябва да потърсим лекар, г-жо Шкопек. 565 00:51:59,660 --> 00:52:01,660 Не искам лекар. 566 00:52:01,660 --> 00:52:03,660 Какво да правим тогава? 567 00:52:03,660 --> 00:52:06,170 Ще ги водят лекарите ти направо в гроба. 568 00:52:06,170 --> 00:52:08,170 Глупости говориш. 569 00:52:08,170 --> 00:52:09,540 - Какво ще кажете за Косиба? 570 00:52:09,540 --> 00:52:11,760 - Знахарката? - Той не е обикновен знахар. 571 00:52:11,760 --> 00:52:15,080 Той прави истински чудеса. Той е спасил толкова много хора от сигурна смърт. 572 00:52:15,080 --> 00:52:18,100 Тълпи от хора идват да го видят. Дори от самия Вилнюс. 573 00:52:18,100 --> 00:52:20,690 наистина ли Тогава искам шарлатана. 574 00:52:20,690 --> 00:52:22,690 Доведете тогава знахаря. - Тя е права. 575 00:52:22,690 --> 00:52:26,220 Болест за него е, абсолютно, 576 00:52:26,220 --> 00:52:29,180 разходка в парка, да счупиш врата на кучката. 577 00:52:29,890 --> 00:52:30,690 какво? 578 00:52:30,690 --> 00:52:32,250 Каква кучка? 579 00:52:32,250 --> 00:52:34,250 Тази болест, имам предвид. 580 00:52:34,250 --> 00:52:36,250 А, така че вземи този шарлатан, да. 581 00:52:36,250 --> 00:52:38,530 Но той няма да дойде тук. Категорично не. 582 00:52:38,530 --> 00:52:40,320 Той никога не посещава. 583 00:52:40,320 --> 00:52:42,320 Защо не отидеш и не го доведеш? 584 00:52:42,320 --> 00:52:44,800 И ще му нося тази болест в ръцете ми или какво? 585 00:52:45,460 --> 00:52:48,020 Той дори не иска да говори с мен. 586 00:52:48,020 --> 00:52:50,640 И ме е страх от него. Абсолютно. 587 00:52:51,730 --> 00:52:54,380 Какво ще кажете за мис Марисия? 588 00:52:54,380 --> 00:52:57,000 Мелницата е наблизо, малко извън града. 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 аз? Получаване на шарлатана? не... 590 00:53:00,330 --> 00:53:03,920 Марисия, ще отидеш ли да го доведеш? 591 00:53:16,940 --> 00:53:18,370 Мис Марисия. 592 00:53:25,100 --> 00:53:26,410 Марися, какво има? 593 00:53:26,410 --> 00:53:28,410 нищо аз бързам. 594 00:53:28,410 --> 00:53:30,410 в бързаме? Добре тогава. 595 00:53:35,450 --> 00:53:37,050 Пусни ме, моля те! 596 00:53:37,050 --> 00:53:38,770 Но разбира се. 597 00:53:38,810 --> 00:53:41,050 Не, не! 598 00:53:41,050 --> 00:53:43,050 Защо ми се сърдиш? 599 00:53:43,050 --> 00:53:45,050 аз не съм 600 00:53:45,050 --> 00:53:47,050 Но всичко това просто няма смисъл. 601 00:53:47,700 --> 00:53:50,610 Аз съм просто бедно момиче от малък град. 602 00:53:50,610 --> 00:53:52,840 - А ти... - са влюбени в това бедно момиче. 603 00:53:52,840 --> 00:53:54,530 разбираш ли 604 00:53:54,530 --> 00:53:58,080 Никой в целия свят може да ми каже да не го правя. 605 00:54:10,120 --> 00:54:11,320 Квакът вътре ли е? 606 00:54:11,320 --> 00:54:11,780 да 607 00:54:13,360 --> 00:54:13,780 Влезте, моля. 608 00:54:15,930 --> 00:54:18,370 Доведете я пак след седмица. 609 00:54:18,370 --> 00:54:22,280 Бог да те благослови и да даде ти много щастие. 610 00:54:22,280 --> 00:54:24,280 Добре, довиждане. 611 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 Благодаря ти, дядо. 612 00:54:26,280 --> 00:54:28,280 Бог да е с вас. 613 00:54:42,340 --> 00:54:45,260 Искахте да ме видите, госпожице? 614 00:54:47,060 --> 00:54:48,660 да 615 00:54:49,380 --> 00:54:52,460 Настойникът ми е болен. 616 00:54:52,460 --> 00:54:54,460 Г-жа Шкопек в града. 617 00:54:54,460 --> 00:54:56,460 Но в града 618 00:54:56,460 --> 00:54:59,040 има д-р Павлицки. 619 00:54:59,040 --> 00:55:03,410 Тя няма да го види така може ли да дойдеш, моля 620 00:55:03,410 --> 00:55:05,410 Не мога, госпожице. 621 00:55:05,410 --> 00:55:07,410 Не ходя в града. 622 00:55:07,410 --> 00:55:10,410 Толкова много болни хора ме чакат тук. 623 00:55:10,600 --> 00:55:12,410 Те са бедни хора. 624 00:55:12,410 --> 00:55:14,410 Не мога да си позволя лекар. 625 00:55:14,410 --> 00:55:16,410 Трябва да им се помогне. 626 00:55:16,410 --> 00:55:18,410 Но г-жа Шкопек настоя... 627 00:55:18,410 --> 00:55:22,010 аз не мога Не мога, госпожице. 628 00:55:22,480 --> 00:55:25,040 Извинения тогава. 629 00:55:36,650 --> 00:55:37,800 Мис 630 00:55:45,090 --> 00:55:46,780 ще дойда с теб 631 00:55:46,780 --> 00:55:48,180 Благодаря, сър. 632 00:55:49,300 --> 00:55:51,980 Продължавам да получавам тези пронизващи болки. 633 00:55:51,980 --> 00:55:54,760 Тук и там. 634 00:55:55,360 --> 00:55:57,170 Марисия! - Да? 635 00:55:57,170 --> 00:55:59,170 Вие сте готови. добре 636 00:55:59,170 --> 00:56:01,770 Гостите изглежда са пристигане за бала. 637 00:56:03,860 --> 00:56:07,880 Или този клепач ще потрепне така. Или другия. 638 00:56:15,100 --> 00:56:17,700 Г-н Кук! 639 00:56:23,500 --> 00:56:26,500 Продължавай, Марисия. - Добре. 640 00:56:28,610 --> 00:56:32,820 Това ще потрепне, и това, и всичко ще... 641 00:56:32,820 --> 00:56:35,890 Мога ли да поправя това, г-н Куак? 642 00:56:35,890 --> 00:56:38,020 Взимам толкова много лекарства 643 00:56:38,020 --> 00:56:40,020 Няма да има нищо против да вземе повече. 644 00:56:47,330 --> 00:56:50,220 какво правиш 645 00:56:55,260 --> 00:56:57,370 какво правиш 646 00:57:09,130 --> 00:57:10,840 Надявам се, че няма да ме прокълне. 647 00:57:12,480 --> 00:57:15,960 Лешек, чувам, че си доста страстен посетител на кино сега. 648 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Наистина, харесвам филми. 649 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 Можеш да тръгваш сега. 650 00:57:22,120 --> 00:57:25,120 Не гледахте ли една Марисия на кино? 651 00:57:27,570 --> 00:57:29,480 Не виждам как това е уместно. 652 00:57:29,890 --> 00:57:32,620 Само в това ти и онази Марися 653 00:57:32,620 --> 00:57:34,800 много се говори за тях в града. 654 00:57:34,800 --> 00:57:36,540 Не ме интересуват клюките. 655 00:57:36,540 --> 00:57:40,040 Вашата тайна вече е общоизвестна. 656 00:57:40,040 --> 00:57:42,840 Не забравяйте коя е тази миси 657 00:57:42,840 --> 00:57:44,480 и каква репутация има. 658 00:57:44,480 --> 00:57:47,770 Как може да го казваш за бедно, но прилично момиче? 659 00:57:47,770 --> 00:57:49,770 Приличен? 660 00:57:49,770 --> 00:57:51,380 Не бъдете наивни. 661 00:57:51,380 --> 00:57:53,380 Бъди мъж! 662 00:57:53,960 --> 00:57:55,380 така ли 663 00:57:56,580 --> 00:57:58,820 страхотно Аз ще бъда един. 664 00:58:03,600 --> 00:58:05,610 Голям купон, а? 665 00:58:05,610 --> 00:58:08,260 Не сме имали такова от години. 666 00:58:08,260 --> 00:58:11,660 Ще бъдем много заети. Г-жа Шкопек няма да дойде. 667 00:58:11,660 --> 00:58:13,160 Шарлатана все още е вътре. 668 00:58:13,160 --> 00:58:16,690 Но тя е добре. Жената е точно като дъжд. 669 00:58:16,690 --> 00:58:20,000 Механиката е в идеален ред. - Абсолютно. 670 00:58:20,880 --> 00:58:22,770 Отлично. 671 00:58:23,120 --> 00:58:24,520 Добър вечер 672 00:58:24,520 --> 00:58:28,140 - Много се забавляваме. - Естествено. 673 00:58:30,090 --> 00:58:33,960 Сега господата питат дамите да танцуват мазур. 674 00:58:36,570 --> 00:58:39,920 - Мога ли да получа този танц? - Мога ли да получа този танц? 675 00:58:39,920 --> 00:58:42,600 Но господа! 676 00:58:42,600 --> 00:58:44,600 Не всички наведнъж! 677 00:58:45,210 --> 00:58:47,800 Вече обещах мазурът на съпруга ми. 678 00:58:47,800 --> 00:58:49,800 Ето го съпругът. 679 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 Ето ме, скъпа. 680 00:58:51,800 --> 00:58:53,450 Мазурът започва след малко. 681 00:58:53,450 --> 00:58:57,060 Партньорът още не се е появил, разбирате ли? 682 00:59:01,290 --> 00:59:04,400 Защо не потанцувате с мен, госпожице? 683 00:59:05,100 --> 00:59:06,400 благодаря 684 00:59:06,600 --> 00:59:10,170 Не обичам да танцувам мазур. 685 01:00:05,680 --> 01:00:07,460 Г-н и г-жа аптекар. 686 01:00:29,210 --> 01:00:30,970 Какъв им е проблемът с нея? 687 01:00:31,460 --> 01:00:33,850 Просто чакат! 688 01:00:33,850 --> 01:00:36,490 Те просто чакат! 689 01:00:38,200 --> 01:00:41,140 Ето как се танцува мазур! 690 01:01:04,250 --> 01:01:06,820 Мис Марисия. 691 01:01:06,820 --> 01:01:08,610 да 692 01:01:08,610 --> 01:01:10,610 по дяволите! Woydyłło! 693 01:01:12,260 --> 01:01:15,320 Честито, госпожице! 694 01:01:15,320 --> 01:01:16,650 на какво? 695 01:01:16,650 --> 01:01:19,180 за това, че сте Марисия, мис Марисия. 696 01:01:19,180 --> 01:01:21,180 Какво искаш от мен? 697 01:01:21,180 --> 01:01:23,520 Изобщо не ми пречи. 698 01:01:23,520 --> 01:01:25,520 В страхотно настроение съм. 699 01:01:26,340 --> 01:01:28,220 Мога да ти изпея песен. 700 01:01:32,850 --> 01:01:35,180 Мис Марисия живее сама. 701 01:01:35,180 --> 01:01:38,000 Така че тя често има Лешек. 702 01:01:39,600 --> 01:01:41,740 Това й създава лошо име. 703 01:01:41,740 --> 01:01:43,740 СЗО? 704 01:01:43,740 --> 01:01:45,740 Мис Марисия, ла ла ла. 705 01:01:48,580 --> 01:01:50,050 Хубаво, нали? 706 01:01:50,050 --> 01:01:51,850 Написах го сам. 707 01:01:51,850 --> 01:01:53,850 Какво мислите за това, госпожице? 708 01:01:55,570 --> 01:01:57,930 Ще се радвам да го обясня. 709 01:02:00,010 --> 01:02:01,140 Насаме. 710 01:02:03,010 --> 01:02:06,010 Войдило е силен човек. Ще си счупи костите. 711 01:02:19,040 --> 01:02:22,580 Г-н Войдило. Вашият инструмент. 712 01:02:22,580 --> 01:02:25,140 Върви по дяволите, стар задник! 713 01:02:25,140 --> 01:02:26,650 Не ме наричай стар! 714 01:02:31,700 --> 01:02:33,740 Няма повече cuplés. 715 01:02:35,010 --> 01:02:37,180 - Пуснете валс. - Веднага. 716 01:02:47,880 --> 01:02:51,730 Каква буза! Да се ​​изфукаш с танци след това! 717 01:02:56,540 --> 01:03:00,660 Да тръгваме оттук. Топката е измиване. 718 01:03:13,780 --> 01:03:16,850 Дойдох тук, за да ви задам един въпрос. 719 01:03:16,850 --> 01:03:18,850 ще се омъжиш ли за мен 720 01:03:22,500 --> 01:03:24,660 ти плачеш ли 721 01:03:26,290 --> 01:03:30,920 Не, просто съм щастлив. 722 01:03:44,140 --> 01:03:46,040 Да тръгваме оттук. 723 01:04:17,540 --> 01:04:21,370 Утре ще кажа на родителите и след няколко седмици... 724 01:04:21,890 --> 01:04:24,130 Всичко ми е като сън. 725 01:04:24,130 --> 01:04:27,320 Наистина ли съм сгоден? 726 01:04:27,320 --> 01:04:29,320 Да, ти си моята годеница. 727 01:04:31,080 --> 01:04:34,480 Толкова съм щастлив. Толкова съм щастлив. 728 01:05:26,820 --> 01:05:29,170 Свети Христос! 729 01:05:29,960 --> 01:05:31,170 Убиец. 730 01:05:31,720 --> 01:05:36,940 Убиец. 731 01:05:38,300 --> 01:05:40,040 Убиец. 732 01:05:40,040 --> 01:05:47,570 помощ! 733 01:05:55,020 --> 01:05:57,200 Това е за г-жа Шкопек. 734 01:05:57,340 --> 01:05:58,690 утре 735 01:05:58,690 --> 01:06:00,690 Отивам в града. 736 01:06:00,890 --> 01:06:03,460 Преди нямаше да отидеш в града. 737 01:06:04,610 --> 01:06:07,280 Ходиш ли при момиче там? 738 01:06:08,940 --> 01:06:11,120 Може би. 739 01:06:12,820 --> 01:06:16,380 помощ! 740 01:06:16,380 --> 01:06:17,540 Още са живи! 741 01:06:17,540 --> 01:06:18,220 СЗО? 742 01:06:18,220 --> 01:06:19,210 бързо! 743 01:06:19,210 --> 01:06:21,410 какво направих Спаси ги! 744 01:06:21,410 --> 01:06:23,800 - СЗО? - Още са живи! 745 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 какво става 746 01:06:48,520 --> 01:06:50,490 По това време минавахме оттам. 747 01:06:50,490 --> 01:06:52,490 По този път. 748 01:06:52,490 --> 01:06:54,490 Той изскача на пътя. 749 01:06:54,490 --> 01:06:56,490 Викове „Помощ!“ 750 01:06:57,480 --> 01:06:58,980 И там, о, Боже, 751 01:06:58,980 --> 01:07:00,980 Те лежат на пътя. 752 01:07:00,980 --> 01:07:02,980 Не диша. 753 01:07:02,980 --> 01:07:06,170 Затова решаваме да донесем ги тук при шарлатана. 754 01:07:06,820 --> 01:07:09,140 Не мога да се справя сам. Трябва да изпратя за лекар. 755 01:07:09,140 --> 01:07:10,640 Пригответе количката. 756 01:07:11,090 --> 01:07:12,640 ще отида 757 01:07:12,640 --> 01:07:14,640 Дайте му кон. - Добре. 758 01:07:14,640 --> 01:07:16,640 На път съм. 759 01:07:16,640 --> 01:07:18,640 Спаси ги! 760 01:07:19,200 --> 01:07:21,120 Топла вода! бързо! 761 01:07:21,120 --> 01:07:23,120 А ти - встрани от пътя. 762 01:07:30,000 --> 01:07:31,980 Лешек! 763 01:07:33,410 --> 01:07:34,970 жив ли е 764 01:07:34,970 --> 01:07:37,410 Спасете сина ми, докторе! 765 01:07:37,490 --> 01:07:41,120 - Веднага ще го прегледам, госпожо. - Няма нужда да го безпокоите. 766 01:07:41,120 --> 01:07:43,860 Двойна фрактура на лява ръка. 767 01:07:43,860 --> 01:07:46,740 Правилно наместих костите. - Не се намесвайте, моля! 768 01:07:46,740 --> 01:07:48,500 Той не се нуждае повече внимание. 769 01:07:48,500 --> 01:07:50,500 Тя трябва да бъде спасена. - Какво й става? 770 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Костта се вряза в мозъка. 771 01:07:52,500 --> 01:07:56,370 - Докторе! - Веднага, госпожо. 772 01:08:03,210 --> 01:08:05,640 Това е последната й агония. 773 01:08:05,640 --> 01:08:07,400 Спасете я, док. 774 01:08:07,400 --> 01:08:08,420 Безнадеждно е. 775 01:08:08,420 --> 01:08:10,420 Бързо докторе! 776 01:08:12,170 --> 01:08:14,530 Базална фрактура на черепа. 777 01:08:14,530 --> 01:08:17,700 Менингите са разкъсани, оттук и конвулсиите. 778 01:08:21,130 --> 01:08:22,840 Състояние: безнадеждно. 779 01:08:22,840 --> 01:08:24,840 Тя ще си отиде всеки момент. 780 01:08:32,610 --> 01:08:34,300 Бързо, докторе, за бога. 781 01:08:34,300 --> 01:08:36,300 Спасете я, докторе, моля! 782 01:08:36,300 --> 01:08:39,040 Как бих могъл да я спася, глупако? - Докторе, моля! 783 01:08:39,460 --> 01:08:41,520 Можеш да направиш операция. 784 01:08:41,520 --> 01:08:44,610 Спрете, става ли? Какво добро би било операция да направя тук? 785 01:08:44,610 --> 01:08:46,610 Операция върху труп? 786 01:08:46,610 --> 01:08:48,860 Базална фрактура на черепа. 787 01:08:48,860 --> 01:08:51,800 Тук дори гений не би помогнал. разбирам? 788 01:08:51,860 --> 01:08:53,140 Докторе, моля ви! 789 01:08:53,140 --> 01:08:55,140 Веднага. Ще му бия инжекция, госпожо 790 01:08:55,140 --> 01:08:57,140 Веднага. 791 01:09:13,080 --> 01:09:15,060 да наистина 792 01:09:15,060 --> 01:09:18,260 Счупена ръка, но нищо сериозно. 793 01:09:26,460 --> 01:09:28,980 Все пак бих му направил рентгенова снимка. 794 01:09:28,980 --> 01:09:30,980 Колкото по-рано, толкова по-добре. 795 01:09:36,260 --> 01:09:41,540 Ако имах инструменти като тези 796 01:09:42,200 --> 01:09:44,880 Бих опитал сам. 797 01:09:44,880 --> 01:09:46,880 Слава Богу, че не го правиш. 798 01:09:47,580 --> 01:09:50,320 Щяха да те вкарат в затвора. 799 01:09:50,320 --> 01:09:52,320 Не ти е позволено да тренираш. 800 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 Може ли да го преместим в колата? 801 01:09:54,320 --> 01:09:56,780 Веднага ще доведа мъжете. 802 01:10:06,020 --> 01:10:09,180 Влезте вътре с мен, моля. 803 01:10:12,780 --> 01:10:16,800 Внимавайте! Дръж главата му така. 804 01:10:52,440 --> 01:10:54,540 - Антони! - Не влизай! 805 01:11:32,380 --> 01:11:35,620 Ужасно, толкова ужасно! 806 01:11:35,620 --> 01:11:37,620 Той ще се оправи, госпожо. 807 01:11:37,620 --> 01:11:40,200 Успокой се, моля те. 808 01:11:40,200 --> 01:11:43,220 Мислите ли, че момичето... 809 01:11:43,220 --> 01:11:47,840 Не, това е за нея. 810 01:11:47,980 --> 01:11:52,060 Самата смърт сложи край на това. 811 01:11:52,060 --> 01:11:54,060 - Марисия! - Лешек! 812 01:11:54,060 --> 01:11:56,040 Той е чул всичко! 813 01:11:56,040 --> 01:11:58,040 Не, това е само трескаво говорене. 814 01:12:32,120 --> 01:12:35,980 Татко е много щастлив, че си се възстановил. 815 01:12:35,980 --> 01:12:38,740 Нещата както обикновено у дома. 816 01:12:38,740 --> 01:12:41,740 Прислужницата клюкарства както обикновено. 817 01:12:42,460 --> 01:12:48,220 Д-р Павлицки е благодарен за разходите един месец на Ривиерата благодарение на вас. 818 01:12:56,720 --> 01:12:59,980 Бих искал да се върна у дома, мамо. 819 01:13:00,760 --> 01:13:03,640 Сега съм напълно добре. 820 01:13:10,720 --> 01:13:13,440 Сега се чувствам напълно добре. 821 01:13:14,340 --> 01:13:18,220 Трудно е да си представя, че дължа живота си на теб. 822 01:13:18,220 --> 01:13:20,220 Ако не беше ти... 823 01:13:20,480 --> 01:13:22,820 Това не беше нищо, госпожице. 824 01:13:22,820 --> 01:13:27,260 Никой освен теб. Ти ми направи толкова много добро. 825 01:13:27,260 --> 01:13:29,260 Напълно непознат. 826 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 Виждаш ли, детето ми. 827 01:13:32,280 --> 01:13:34,280 нямам семейство 828 01:13:34,280 --> 01:13:36,980 Никой близък в целия свят. 829 01:13:36,980 --> 01:13:38,980 Може би затова 830 01:13:38,980 --> 01:13:42,540 Започнах да те обичам като собствена дъщеря. 831 01:13:42,540 --> 01:13:46,080 Обичай ме малко, ако можеш. 832 01:13:46,080 --> 01:13:47,940 остани с мен 833 01:13:47,940 --> 01:13:49,940 Недей госпожице. 834 01:13:49,940 --> 01:13:55,800 Виждате ли, нямам никого близък в целия свят сега. 835 01:13:55,800 --> 01:14:00,440 Мислех, че има някой, който... 836 01:14:01,080 --> 01:14:04,660 Но той... той забрави. 837 01:14:05,800 --> 01:14:08,860 Спомням си едно стихотворение. 838 01:14:10,180 --> 01:14:13,400 Майка ми много го хареса. 839 01:14:53,180 --> 01:14:56,000 Откъде знаеш това? 840 01:15:15,340 --> 01:15:17,340 аз не знам 841 01:15:17,940 --> 01:15:19,340 аз не знам 842 01:15:22,100 --> 01:15:23,560 какво е това 843 01:15:23,560 --> 01:15:25,560 Тя жива ли е? 844 01:15:28,140 --> 01:15:31,620 Преместете главата си, моля. Отново. Добре, добре. 845 01:15:33,680 --> 01:15:35,760 Е, сержант. 846 01:15:35,760 --> 01:15:38,900 Вече нямам никакви съмнения. 847 01:15:38,900 --> 01:15:40,620 Г-н Косиба. 848 01:15:40,620 --> 01:15:43,560 Д-р Павлицки ви обвинява за присвояване на неговите инструменти. 849 01:15:43,560 --> 01:15:46,560 Не е присвоено. кражба. 850 01:15:46,560 --> 01:15:49,160 Какво говорите, господа? 851 01:15:55,000 --> 01:15:57,180 Той е свят човек. 852 01:15:57,180 --> 01:15:59,640 Той оправи сина ми. 853 01:15:59,640 --> 01:16:02,560 Василий. Той го оправи. 854 01:16:03,120 --> 01:16:06,600 Грях на душата ви, сър. 855 01:16:06,600 --> 01:16:08,020 грях. 856 01:16:08,020 --> 01:16:11,640 Сержант, претърсете мястото, моля. 857 01:16:11,640 --> 01:16:13,640 Грях, сър. 858 01:16:24,600 --> 01:16:26,260 Г-н Косиба. 859 01:16:26,260 --> 01:16:28,260 Трябва да те арестувам. 860 01:16:42,780 --> 01:16:44,920 Добър ден, сър. 861 01:16:44,920 --> 01:16:47,180 Най-после си се върнал у дома. 862 01:16:47,180 --> 01:16:49,940 Направо от гарата до оранжерията. 863 01:16:51,580 --> 01:16:55,380 Отрежете всички най-красиви цветя, моля. 864 01:16:56,800 --> 01:16:57,720 И рози. 865 01:16:57,720 --> 01:16:59,720 Да ги отрежа всички? 866 01:17:08,440 --> 01:17:11,180 Къде искате да ги доставим, сър? 867 01:17:11,180 --> 01:17:13,180 Ще го направя сам. 868 01:17:13,880 --> 01:17:16,840 Трябва да е за някой от квартала. 869 01:17:17,680 --> 01:17:18,840 да 870 01:17:19,800 --> 01:17:20,860 За някой... 871 01:17:20,860 --> 01:17:22,860 - В затвора. - Заради мен? 872 01:17:22,860 --> 01:17:24,860 разбира се 873 01:17:25,120 --> 01:17:28,800 Ако не ги беше взел инструменти за вас... 874 01:17:28,800 --> 01:17:32,720 Ще го оправдаят. Ще дам показания като свидетел. 875 01:17:32,720 --> 01:17:34,720 Ще им разкажа как ми спаси живота. 876 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 Ще говорите и той ще лежи време. 877 01:17:37,000 --> 01:17:39,460 И аз ще го чакам ли? така ли 878 01:17:39,840 --> 01:17:41,460 Ти се отклони! 879 01:17:44,580 --> 01:17:47,700 И защо вие ще го чакате? 880 01:17:47,700 --> 01:17:49,900 С какво право, а? 881 01:17:49,900 --> 01:17:52,980 Защото ще го направя. 882 01:17:52,980 --> 01:17:56,460 Азще го чакам. 883 01:17:56,460 --> 01:17:58,740 - Не, ще го направя. - Не, ще го направя. 884 01:18:03,040 --> 01:18:05,040 какво правиш 885 01:18:06,280 --> 01:18:10,500 - Не мога да остана с теб. - Какви глупости, гълъбче мой. 886 01:18:11,500 --> 01:18:14,100 Всичко е по твоя вина. 887 01:18:14,100 --> 01:18:16,100 Какво грешно казах? 888 01:18:17,300 --> 01:18:20,820 Тя е в нашата милост. Тя трябва да реже тази чест говори. 889 01:18:20,820 --> 01:18:22,820 На ваша милост? 890 01:18:22,820 --> 01:18:24,820 Там, там. 891 01:18:26,620 --> 01:18:30,020 Не бива да оставам добре дошъл тук. 892 01:18:30,020 --> 01:18:32,020 Прости ми, бях толкова глупава. 893 01:18:32,020 --> 01:18:36,020 не плачи 894 01:18:36,340 --> 01:18:38,620 Ще ти дам всичко. 895 01:18:38,900 --> 01:18:42,520 Ще ви дам моя кариран обикновен шал. 896 01:18:42,520 --> 01:18:44,040 ще го направя 897 01:18:44,040 --> 01:18:45,620 Нов е. 898 01:18:45,620 --> 01:18:47,280 Беше 2 злоти. 899 01:18:47,280 --> 01:18:50,660 Прекръсти сърцето ми. 2 злоти струваше. Питайте я. 900 01:18:50,660 --> 01:18:51,860 Така стана. 901 01:18:51,860 --> 01:18:54,680 Но спри да плачеш, моля те. 902 01:18:54,680 --> 01:18:58,080 Никога няма да те забравя. 903 01:18:58,080 --> 01:18:59,340 Но ми е време. 904 01:18:59,340 --> 01:19:01,340 къде отиваш 905 01:19:01,340 --> 01:19:05,540 - При г-жа Шкопек. - Но тя вече има друго момиче. 906 01:19:07,520 --> 01:19:09,480 Тогава ще си търся друга работа. 907 01:19:09,480 --> 01:19:12,360 Боже мой 908 01:19:35,560 --> 01:19:36,900 Исус Христос! 909 01:19:44,640 --> 01:19:46,460 Скъпа Михалесия. 910 01:19:47,900 --> 01:19:50,860 Имам молба. 911 01:19:53,100 --> 01:19:55,060 Вие ли 912 01:19:55,060 --> 01:19:57,060 случайно да знам... 913 01:19:58,260 --> 01:20:01,920 Бихте ли ми казали къде 914 01:20:02,600 --> 01:20:04,280 тя беше 915 01:20:05,280 --> 01:20:07,260 погребан? - СЗО? 916 01:20:09,480 --> 01:20:11,280 Тази мис 917 01:20:11,280 --> 01:20:14,520 кой загина при катастрофата? - Какъв инцидент? 918 01:20:14,520 --> 01:20:16,520 с мен. 919 01:20:16,520 --> 01:20:18,520 Исус Христос. 920 01:20:18,520 --> 01:20:19,920 Що за глупости. 921 01:20:19,920 --> 01:20:21,920 Марисия от г-жа Шкопек? 922 01:20:21,920 --> 01:20:23,340 Защо да я погребе? 923 01:20:23,340 --> 01:20:24,540 Тя е жива. 924 01:20:25,520 --> 01:20:26,540 жив ли? 925 01:20:27,840 --> 01:20:29,120 какво? 926 01:20:29,860 --> 01:20:31,120 какво? 927 01:20:39,140 --> 01:20:40,280 Марисия! 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,840 Марисия. 929 01:20:42,840 --> 01:20:44,320 Мила моя! 930 01:20:44,320 --> 01:20:46,320 Вече нищо няма да ни раздели. 931 01:20:46,320 --> 01:20:47,760 Чаках. 932 01:20:47,760 --> 01:20:49,760 Чака толкова дълго. 933 01:20:49,760 --> 01:20:51,760 Ти беше по-щастлив от мен. 934 01:20:52,480 --> 01:20:54,460 Защото не чаках нищо. 935 01:20:54,460 --> 01:20:55,700 Ти си жив. 936 01:20:56,560 --> 01:20:59,020 Сега щях да съм мъртъв. 937 01:20:59,020 --> 01:21:02,980 Няма смисъл да живея без теб. - Мила моя! 938 01:21:03,560 --> 01:21:06,360 ... не мога да живея повече без нея. 939 01:21:07,220 --> 01:21:09,280 Искаше да се самоубие. 940 01:21:09,280 --> 01:21:11,280 Заради такова момиче. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,960 Някаква госпожица от киното му беше по-скъп от нас? 942 01:21:14,960 --> 01:21:17,260 Никога няма да се съглася на този брак! 943 01:21:17,260 --> 01:21:18,720 Той я обича. 944 01:21:18,720 --> 01:21:21,460 Искаш снаха с такъв фон? 945 01:21:21,460 --> 01:21:23,460 Ти го излъга за нея. 946 01:21:23,460 --> 01:21:24,880 За негово добро. 947 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 Може да мрази цял живот за това. 948 01:21:27,240 --> 01:21:29,620 Не искам да го загубя. разбираш ли? 949 01:21:29,620 --> 01:21:31,620 Какво да правим тогава? 950 01:21:31,620 --> 01:21:35,720 Ако нямаме малко сърце за него сега 951 01:21:35,720 --> 01:21:37,720 никога повече няма да го видим. 952 01:21:41,420 --> 01:21:43,140 Отивам до мелницата. 953 01:21:43,440 --> 01:21:44,840 чакай 954 01:21:44,840 --> 01:21:46,840 ще дойда с теб 955 01:21:49,400 --> 01:21:51,620 Остаряваме, любов моя. 956 01:21:51,620 --> 01:21:54,140 Имаме нужда от повече топлина. 957 01:21:54,140 --> 01:21:58,500 И той направи всичко това за мен, разбирате ли. 958 01:21:58,500 --> 01:22:01,760 И сега, когато съм толкова щастлива 959 01:22:01,760 --> 01:22:03,760 той е в затвора. 960 01:22:29,900 --> 01:22:33,820 Ще го измъкнем. ще взема някои от най-добрите адвокати. 961 01:22:41,240 --> 01:22:42,760 Детето ми. 962 01:22:56,000 --> 01:22:59,620 Бил съм в стаята където живеел обвиняемият. 963 01:22:59,700 --> 01:23:06,560 И какви са санитарните условия намерихте ли в тази стая, докторе? 964 01:23:06,560 --> 01:23:08,820 Ужасяващо. 965 01:23:08,820 --> 01:23:12,020 Подът е покрит с боклуци. 966 01:23:12,020 --> 01:23:13,420 Котило. 967 01:23:13,420 --> 01:23:17,680 Въздухът беше задушен и трудно се дишаше. 968 01:23:17,680 --> 01:23:21,340 Къде е правил операциите? 969 01:23:21,340 --> 01:23:24,680 Точно в тази стая. 970 01:23:24,680 --> 01:23:28,720 Видяхте ли инструментите 971 01:23:28,720 --> 01:23:31,760 че знахарът използва при работа? 972 01:23:31,760 --> 01:23:34,960 Те не бяха инструменти. 973 01:23:34,960 --> 01:23:39,740 Само обикновени чукове, длета, клещи... 974 01:23:39,740 --> 01:23:43,120 Видях кухненски нож, 975 01:23:43,120 --> 01:23:44,700 и градински трион 976 01:23:44,700 --> 01:23:46,700 с ръжда навсякъде. 977 01:23:46,700 --> 01:23:53,400 Могат ли такива инструменти, ако се използват, да доведат до инфекция, смърт? 978 01:23:53,400 --> 01:23:57,960 Има 72 смъртни случая 979 01:23:57,960 --> 01:24:00,820 през последните две години 980 01:24:00,820 --> 01:24:02,820 причинени от лечения 981 01:24:02,820 --> 01:24:04,820 от различни шарлатани 982 01:24:05,540 --> 01:24:07,400 в нашия район. 983 01:24:07,400 --> 01:24:12,260 Вие цитирахте 72 смъртни случая, докторе. 984 01:24:12,260 --> 01:24:14,260 причинени от лечения от шарлатани. 985 01:24:14,820 --> 01:24:15,660 точно така 986 01:24:15,660 --> 01:24:21,740 Можете ли да цитирате случай на смърт причинени от обвиняемия тук? 987 01:24:22,020 --> 01:24:25,940 Въпреки че използва ръждясали инструменти? 988 01:24:27,040 --> 01:24:28,920 Не, не мога. 989 01:24:28,920 --> 01:24:30,920 Страхотно. 990 01:24:30,920 --> 01:24:36,040 Помниш двама души, тежко ранен при катастрофа с мотоциклет, 991 01:24:36,040 --> 01:24:37,720 присъства тук. 992 01:24:37,720 --> 01:24:39,720 Те бяха докарани до мелницата. 993 01:24:40,520 --> 01:24:43,120 Където ви извикаха. 994 01:24:43,500 --> 01:24:47,220 Ти ли кой те повика там? 995 01:24:47,220 --> 01:24:50,240 Явно този шарлатан. 996 01:24:50,240 --> 01:24:52,240 да Знахарката. 997 01:24:52,240 --> 01:24:57,940 Обвиняемият умоли ли ви да спаси раненото момиче? 998 01:24:57,940 --> 01:25:01,300 Да, но не й помогнах. 999 01:25:01,300 --> 01:25:05,360 След като установи, че състоянието й е безнадеждно. 1000 01:25:05,360 --> 01:25:11,340 Дали обвиняемият поиска тогава да използваш инструментите си? 1001 01:25:11,340 --> 01:25:14,420 Никой лекар не би допуснал такова нещо 1002 01:25:14,420 --> 01:25:16,240 шарлатанин, прост селянин... 1003 01:25:16,240 --> 01:25:19,800 Но простият селянин извърши операцията! 1004 01:25:19,800 --> 01:25:22,940 И спаси пациента с инструментите 1005 01:25:22,940 --> 01:25:25,560 не бихте му позволили да използва. 1006 01:25:25,560 --> 01:25:29,880 Инструментите вие по-късно го обвини в присвояване. 1007 01:25:30,500 --> 01:25:36,620 Не те ли беше просто страх на професионалната конкуренция? 1008 01:25:36,680 --> 01:25:38,620 Ваша чест, моля 1009 01:25:38,620 --> 01:25:41,160 за да ме защити от тези атаки! 1010 01:25:48,340 --> 01:25:50,820 Още въпроси от защитата? 1011 01:25:50,820 --> 01:25:54,020 Само още един. Последният. 1012 01:25:55,040 --> 01:25:59,280 Докторе, ако бяхте на мястото на този човек, 1013 01:25:59,280 --> 01:26:03,400 и бяхме уверени в теб успяха да спасят човешки живот, 1014 01:26:04,120 --> 01:26:07,560 би ли постъпил като него? 1015 01:26:07,560 --> 01:26:13,020 Или бихте оставили млада жена да умре? 1016 01:26:13,460 --> 01:26:16,900 Отказвам да отговоря на този въпрос. 1017 01:26:17,440 --> 01:26:18,900 благодаря 1018 01:26:19,440 --> 01:26:21,820 Без повече въпроси. 1019 01:26:23,780 --> 01:26:27,000 Сега ще вземем малко знаменитост като вещо лице. 1020 01:26:28,480 --> 01:26:32,380 Проф. Dobraniecki като вещо лице. 1021 01:26:33,820 --> 01:26:35,480 Трябва да заявя това 1022 01:26:35,480 --> 01:26:38,440 във всички разгледани от мен случаи 1023 01:26:38,440 --> 01:26:41,780 извършените от обвиняемия операции 1024 01:26:41,780 --> 01:26:44,880 са изпълнени абсолютно коректно 1025 01:26:45,340 --> 01:26:48,400 и спаси пациентите от смърт 1026 01:26:48,400 --> 01:26:51,940 или трайно увреждане. 1027 01:26:53,400 --> 01:26:56,060 Обвиняемият е без образование. 1028 01:26:56,060 --> 01:27:00,860 Как ще обясниш високото качество на неговите процедури? 1029 01:27:03,040 --> 01:27:06,120 Признавам, че самият аз съм изумен. 1030 01:27:07,400 --> 01:27:11,820 Познавах един хирург 1031 01:27:11,820 --> 01:27:13,820 с подобен талант 1032 01:27:14,640 --> 01:27:18,600 и уверена ръка като този шарлатан. 1033 01:27:24,120 --> 01:27:26,780 това беше... 1034 01:27:32,220 --> 01:27:34,940 Няма повече въпроси? 1035 01:27:34,940 --> 01:27:36,940 - не - не 1036 01:27:37,420 --> 01:27:40,960 Благодаря ви, професоре. 1037 01:28:07,160 --> 01:28:10,440 Следващият свидетел, г-жа Флорентина Шкопек. 1038 01:28:17,080 --> 01:28:20,880 Защо извикахте знахар, а не лекар? 1039 01:28:21,680 --> 01:28:25,240 Ако имаш колики като мен, вие бихте направили същото, сър. 1040 01:28:25,240 --> 01:28:27,240 Отговорете на въпроса! 1041 01:28:27,600 --> 01:28:30,220 Без сравнения със съветника! 1042 01:28:30,220 --> 01:28:32,220 Не е ли човек? 1043 01:28:32,220 --> 01:28:34,220 Придържайте се към темата. 1044 01:28:35,120 --> 01:28:37,740 Имаш предвид тези колики? 1045 01:28:37,740 --> 01:28:39,740 Без повече въпроси. 1046 01:28:40,900 --> 01:28:41,740 Вашият свидетел. 1047 01:28:41,740 --> 01:28:44,320 Обвиняемият помогна ли ви? 1048 01:28:44,320 --> 01:28:46,660 Той ми помогна за коликите, сър... 1049 01:28:46,660 --> 01:28:48,660 Обърнете се към съда, моля. 1050 01:28:50,900 --> 01:28:54,720 Но все още имам болка в черния дроб, Ваша чест. 1051 01:28:54,800 --> 01:28:58,300 Съдът не се интересува в черния дроб на свидетеля! 1052 01:28:58,300 --> 01:29:00,300 Какъв свидетел? 1053 01:29:00,300 --> 01:29:03,000 Вие. Това е личен въпрос. 1054 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 Разбира се, че е лично. 1055 01:29:05,000 --> 01:29:10,180 Вижте Marysia, съдията се съгласява с мен. Това са лични неща. 1056 01:29:10,180 --> 01:29:12,920 Защо да го вадим на открито? 1057 01:29:12,920 --> 01:29:15,280 Може да пишат за мен във вестниците. 1058 01:29:15,280 --> 01:29:16,120 стига! 1059 01:29:17,700 --> 01:29:19,020 Довиждане! 1060 01:29:19,020 --> 01:29:21,080 Колкото до шарлатана, сър, 1061 01:29:21,080 --> 01:29:23,080 на сърцето ми, препоръчвам го. 1062 01:29:23,080 --> 01:29:25,780 Ще бъдете благодарни. довиждане 1063 01:29:30,820 --> 01:29:33,860 Бог го изпрати в дома ми. 1064 01:29:33,860 --> 01:29:35,860 Той излекува сина ми. 1065 01:29:36,320 --> 01:29:39,460 Много помагаше на съседите. 1066 01:29:41,380 --> 01:29:44,200 Умоляваме Ваша чест 1067 01:29:44,200 --> 01:29:46,200 да го пусна. 1068 01:29:46,200 --> 01:29:48,200 За Божията слава 1069 01:29:48,200 --> 01:29:50,200 и в полза на хората. 1070 01:29:50,200 --> 01:29:51,300 Умоляваме ви. 1071 01:29:51,300 --> 01:29:53,300 УМОЛЯВАМЕ ВИ! 1072 01:29:55,860 --> 01:29:57,840 Счупих си ръката. 1073 01:29:58,220 --> 01:30:00,220 Не можеше да работи. 1074 01:30:01,700 --> 01:30:04,320 Той никога не би поискал нито стотинка. 1075 01:30:04,320 --> 01:30:09,000 Ако някой беден беше в нужда, щеше да сподели с тях. 1076 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Умоляваме ви! 1077 01:30:13,080 --> 01:30:16,240 Поръчайте или ще освободя стаята! 1078 01:30:24,140 --> 01:30:28,540 Признавам, че присъдата на първоинст 1079 01:30:28,540 --> 01:30:31,360 може да изглежда твърде грубо. 1080 01:30:32,740 --> 01:30:34,880 Обвиняемият 1081 01:30:34,880 --> 01:30:39,540 не е от най-лошия вид шарлатани. 1082 01:30:39,540 --> 01:30:45,900 Може да е бил подканен да практикуват с благородни намерения. 1083 01:30:45,900 --> 01:30:50,280 Ние обаче не представляваме милост тук. 1084 01:30:50,280 --> 01:30:54,000 Ние сме хора на закона. 1085 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Не трябва да забравяме 1086 01:30:56,520 --> 01:31:00,660 че обвиняемият го е счупил. 1087 01:31:00,660 --> 01:31:05,420 Несъмнено ги има някои смекчаващи обстоятелства. 1088 01:31:05,420 --> 01:31:07,420 Въпреки това 1089 01:31:07,800 --> 01:31:10,820 не трябва да пренебрегваме факта 1090 01:31:10,820 --> 01:31:12,820 тази кражба 1091 01:31:12,820 --> 01:31:15,880 винаги е кражба. 1092 01:31:15,880 --> 01:31:19,220 Освен това не трябва да го оправдаваме 1093 01:31:19,220 --> 01:31:23,220 поверяване на човешки живот на знахар 1094 01:31:23,220 --> 01:31:26,160 чиито знания и умения 1095 01:31:26,160 --> 01:31:30,700 не са заверени от подходящи органи. 1096 01:31:35,800 --> 01:31:38,440 Беше просто случайно 1097 01:31:38,440 --> 01:31:40,440 този човек тук 1098 01:31:40,440 --> 01:31:42,440 е в тази стая 1099 01:31:42,440 --> 01:31:44,440 пред този съд. 1100 01:31:44,440 --> 01:31:46,440 Не му е мястото тук. 1101 01:31:46,440 --> 01:31:49,840 Антони Косиба принадлежи на 1102 01:31:49,840 --> 01:31:53,560 университетска лекционна зала. 1103 01:31:53,560 --> 01:31:56,680 Пред сената на университета. 1104 01:31:56,680 --> 01:31:59,940 Не чака присъда 1105 01:31:59,940 --> 01:32:06,320 но присъждането на степента honoris causa на катедрата по медицина. 1106 01:32:06,860 --> 01:32:09,460 Не са ли свидетелствата 1107 01:32:09,460 --> 01:32:11,460 от свидетелите, които е излекувал 1108 01:32:11,460 --> 01:32:17,040 живо доказателство за неговите умения и знания? 1109 01:32:17,540 --> 01:32:20,900 Прокурорът вижда вината му 1110 01:32:20,900 --> 01:32:22,900 във факта, че 1111 01:32:22,900 --> 01:32:27,900 без да притежава диплома, обвиняемият се е осмелил спаси своите съседи. 1112 01:32:28,700 --> 01:32:31,020 Да се беше гмурнал във вода 1113 01:32:31,020 --> 01:32:33,020 да спася някой от удавяне, 1114 01:32:33,020 --> 01:32:38,300 трябваше ли да притежава сертификат от училище по плуване? 1115 01:32:38,920 --> 01:32:42,440 Вярвам, че всеки честен човек 1116 01:32:42,440 --> 01:32:45,600 би го видял за чест 1117 01:32:45,600 --> 01:32:48,240 да разтърся това 1118 01:32:48,240 --> 01:32:50,240 износени 1119 01:32:50,240 --> 01:32:51,760 мръсен 1120 01:32:51,760 --> 01:32:53,760 и все пак 1121 01:32:53,760 --> 01:32:57,400 най-чистата ръка в света. 1122 01:32:58,000 --> 01:33:01,360 Обвиняемият може да направи изявление сега. 1123 01:33:01,360 --> 01:33:03,860 Вие имате право за да направи окончателното изявление. 1124 01:33:06,060 --> 01:33:09,060 Вие имате право за да направи окончателното изявление. 1125 01:33:13,800 --> 01:33:17,380 няма какво да кажа 1126 01:33:17,380 --> 01:33:19,380 За мен е все едно. 1127 01:34:00,080 --> 01:34:06,240 ...незаконно практикувана медицина, което е престъпление. 1128 01:34:06,240 --> 01:34:12,440 използване на чужди инструменти също е наказуемо. 1129 01:34:12,440 --> 01:34:14,440 Като се има предвид 1130 01:34:14,440 --> 01:34:20,320 безспорните благородни намерения на обвиняемия, 1131 01:34:20,320 --> 01:34:22,820 неговото безкористие, 1132 01:34:22,820 --> 01:34:24,820 и фактът 1133 01:34:24,820 --> 01:34:28,540 че не е в състояние да извърши операция без споменатите инструменти, 1134 01:34:28,540 --> 01:34:32,400 този апелативен съд намира за възможно и справедливо 1135 01:34:32,400 --> 01:34:35,700 за оправдаване на обвиняемия. 1136 01:34:35,700 --> 01:34:38,260 Г-н Косиба, ние спечелихме! 1137 01:34:38,260 --> 01:34:39,320 Вие сте свободни! 1138 01:34:53,240 --> 01:34:54,840 Ела сега при нас. 1139 01:34:54,840 --> 01:34:59,340 Там ще си починете. Дължим ви толкова много! 1140 01:34:59,340 --> 01:35:03,080 Вече нямаш нужда от мен. 1141 01:35:03,080 --> 01:35:05,080 Ще отида до мелницата. 1142 01:35:06,180 --> 01:35:08,080 Защо поне не ви качим? 1143 01:35:08,080 --> 01:35:10,080 отиваме на гробищата.. 1144 01:35:10,080 --> 01:35:15,040 Трябва да благодаря на майка ми за това, че слушаш молитвите ми. 1145 01:35:15,040 --> 01:35:17,040 Вие сте свободни! 1146 01:35:17,040 --> 01:35:19,040 да вървим 1147 01:35:52,860 --> 01:35:55,340 Беата, родена Гонтинска 1148 01:37:48,560 --> 01:37:51,340 Помогнете ни, докторе. 1149 01:37:53,780 --> 01:37:56,560 Баща ви е загубил съзнание 1150 01:37:57,500 --> 01:38:00,240 Скоро ще си го върне завинаги. 1151 01:38:00,240 --> 01:38:02,240 баща? 1152 01:38:04,160 --> 01:38:05,700 Той е твоят баща. 1153 01:38:06,980 --> 01:38:09,700 Проф. Рафал Вилчур. 1154 01:38:25,480 --> 01:38:27,080 Марисия. 1155 01:38:28,020 --> 01:38:29,960 татко! 1156 01:38:52,060 --> 01:38:55,680 Добраниецки, драги приятелю. 1157 01:38:56,960 --> 01:39:01,980 Главен лекар 1158 01:39:08,560 --> 01:39:11,020 Интересен случай, де. 1159 01:39:12,900 --> 01:39:15,400 Ако няма температура, ще се справи. 1160 01:39:16,120 --> 01:39:18,500 Да, професоре, но 1161 01:39:18,500 --> 01:39:20,500 ще закъснееш за сватбата на дъщеря си. 1162 01:39:36,000 --> 01:39:38,300 благодаря 1163 01:39:38,300 --> 01:39:41,860 Дръжте се, професоре, по рокля? 1164 01:39:44,580 --> 01:39:46,580 извинения работа.